Necesito a alguien con un nivel de ingles alto.

Simplemente es para traducir una frase, "empezar de nuevo", me voy a tatuar esa frase, en inglés, con lo cúal necesito una buena traducción, tengo entendido que es "start over", pero quiero confirmarlo.

Bueno ayudadme, y ya depaso decirme que os parece.

PD: Tema serio.

'Begin again' supongo  

Puede servirte tambien Try again, que es intentarlo de nuevo...

Que yo tenga entendido no tiene una forma concreta, varía en función del contexto en el que se quiera usar.

Pues ahí ya lo tengo jodido, porque es un puto tatuaje, no quiero que me venga un día alguien y me diga, ¿que coño tienes puesto en el brazo?.

El contexto es que ha llegado un momento en mi vida en que quiero empezar de nuevo, para recordarme a mí mismo que siempre puedo hacerlo (empezar de nuevo).

Kom, begin again es "empezar nuevamente" o también "Let's start again" de vamos a empezar nuevamente. No tienen traducción del todo. Similares es "start over/again". La verdad es que no se si es lo que buscas, porque yo hablo el ingles norteamericano, en el británico no se cómo se dice, o si es lo mismo.

Pues ahora que me decís esto ya no sé que hacer. Porque no me quiero tatuar algo que no sea exactamente lo que yo quiero, y como que en español pierde la gracia.

Como te hagas un tattoo con solo palabras, ya puede estar bien o mal escrito que al final no te gustará. ¿Tienes pensado algo ademas de la frase?
Yo digo lo mismo que Karpeh, "Begin again" o en vez de eso "Born again".

"Start from scratch" significa "empezar desde el principio; y "Start again" significa "empezar de nuevo". Son las 2 que más suelen usarse, si quieres quédate con alguna de ellas.

Preguntale a lukas e.e

Subi escribió:

Preguntale a lukas e.e

  

Subi escribió:

Preguntale a lukas e.e

jajajajaj hijodeputa XD

+1 mamonazo <3

Komm no te puedo ayudar, pero yo meteria la frase en algun dibujo que te motivase!

Creo que sí, start again es la más correcta. Y creo que lo mejor es que me busque un dibujo aparte, ¿pero que? ¿alguna idea?

koMMM escribió:

Creo que sí, start again es la más correcta. Y creo que lo mejor es que me busque un dibujo aparte, ¿pero que? ¿alguna idea?

Pues que te tatues un ave fenix guapo como símbolo de "renacimiento/empezar de nuevo". O que te informes en japo o chino como sería, a mi personalmente me gusta más la estética que en inglés.. ¿Por qué no en Alemán o en Italiano o en Frances...? ¿Sabes lo que te quiero decir?

yo tengo un buen nivel de ingles

jelou guach llur neim ay lovh llu

Ruseral escribió:

koMMM escribió:

Creo que sí, start again es la más correcta. Y creo que lo mejor es que me busque un dibujo aparte, ¿pero que? ¿alguna idea?

Pues que te tatues un ave fenix guapo como símbolo de "renacimiento/empezar de nuevo". O que te informes en japo o chino como sería, a mi personalmente me gusta más la estética que en inglés.. ¿Por qué no en Alemán o en Italiano o en Frances...? ¿Sabes lo que te quiero decir?

mmm no había pensado en un ave fenix, no creo, si es verdad que iría bien, pero no me gusta, no quiero algo increible.

Pues es que en chino me arriesgaría mucho más y el aleman y el francés no son muy usuales.

Tengo un lío..., tengo claro que quiero hacermelo, sé porque quiero hacerlo, pero no me cuadra la idea.
Creo que lo mejor sería acercame a la tienda a preguntar, a ver que me aconseja y a ver si me diseña algo bonito. O a lo mejor no, porque no se como es esa tienda de profesional. Joder.

En italiano quedaría bien ya que el italiano es un idioma con palabras "bonitas" o al menos es mi opinión...

Daavid21 escribió:

En italiano quedaría bien ya que el italiano es un idioma con palabras "bonitas" o al menos es mi opinión...

Tienes mucha razón, el italiano es un idioma muy "bonito"

Yo quiero tener un trabajo, una casa y un hijo, no pido más.

Tatúate un pene y problema solucionado.

montyrap escribió:

yo tengo un buen nivel de ingles

jelou guach llur neim ay lovh llu

Tu eres gitano! vete a robar cobre y a fumar porros a un banco con tus primos de por la raza.

























<3

montyrap escribió:

Tienes mucha razón, el italiano es un idioma muy "bonito"

  

pero qué te vas a hacer? un tatuaje pequeño o uno estilo cani?

Pequeño, no muy grande, es el primero que me hago.

Había pensado en otra frase, quizá menos compleja que también me gustaría tatuarme porque representa muchas cosas para mí y es:
"Don't tell what I can do"

Es una frase que se repite mucho en Lost, me parece muy motivadora y además representaria mi gran pasión por el cine y las series en este caso.

koMMM escribió:

Pequeño, no muy grande, es el primero que me hago.

Había pensado en otra frase, quizá menos compleja que también me gustaría tatuarme porque representa muchas cosas para mí y es:
"Don't tell what I can do"

Es una frase que se repite mucho en Lost, me parece muy motivadora y además representaria mi gran pasión por el cine y las series en este caso.

Y eso que significa?