La localización española del GTA V

Algo de lo que no habla mucha gente es de la localización (traducción) del juego ... ¿Doblarán los diálogos al español?

Se que a mucha gente le gusta oírlo en su idioma original pero no nos engañemos, si no dominas el inglés acabas mirando los subtítulos.

Yo tengo el nivel B2.1 de inglés y no puedo seguir el juego sin los subtítulos ... por mucho que sepas si no dominas el idioma, conoces todos los phrasal verbs y la jerga de la cultura donde se sitúa el juego ... na de na ... al final lo que sucede es una chusta ... en GTA IV cuando aparecían e ibas en coche si no aparcabas acababas chocando contra una patrulla policial ...

Considero que un juego de tal categoría (y precio) debería venir doblado al castellano con la opción de poner el idioma original.

Como se que la gente de R* pasa de eso, al menos sería interesante que la tipografía de los subtítulos fuera mayor, que el color de los mismos no se confundiera con los colores del fondo y que se pudieran posicionar en la mitad de la pantalla o en la parte superior.

Creo que es un aspecto que R* aún no ha solventado correctamente y que afecta a la experiencia del usuario.

PD: Querría aclarar que me refiero a la localización española pues es la versión que algún día compraré.

Esto no quiera decir que esté a favor o en contra de localizaciones para otros países hispanohablantes o de otros idiomas.

Pues yo no estoy de acuerdo, algo que le da personalidad al juego es precisamente que no esté doblado, y por lo menos a mí no me supone ningún problema jugar mientras leo. Es como las series, una vez las ves en versión original ya no las quieres oír dobladas

Perdería la esencia GTA. La gracia es que no esté doblado y a mi me da igual tener que leer subtítulos.

mejor sin doblar como siempre i si no sabes ingles lees i asi aprendes porque quando lees i vas escuchando aprendes el idioma i se de los juegos

mejor sin doblar como siempre i si no sabes ingles lees i asi aprendes porque quando lees i vas escuchando  aprendes el idioma, yolo entiendo de los juegos

Ami me gusta tal como esta. Yo soy capaz de conducir y leer los subtitulos. Años de pratica supongo xD

Yo si te apoyo, debería existir la opción de poder poner las voces en ambos idiomas...

Voces en español si, aun que en AC me acostumvbrado a tenerlo en español con subtitulos y los leo igualemnte xD

Pero es mas comodo que hablen en español, ademas en españa los doblajes son buenisimos!

yo hablo inglés, pero es una mierda eso de ir mirando subtítulos sea el idioma que sea, a mi me pasa. y más si pagas más de 60 euros por el juego, tanto gráfico, jugabilidad, realismo y tal, pero viene sin subtítulos. tócate los huevos.

Pero como traducís el acento de un nigga SIN QUE DEJER DE SER un nigga? yo creo que es imposible...

En un juego como GTA no quedaría bien.

En R* no estan interesados en doblar GTAV ya que muchos de sus recursos para lograr el producto final es un buen audio original y segun ellos "se perderia la magia de lo que quieren plasmar en la obra"

pero en pedir no hay engaño.

http://www.change.org/es/peticiones/compa%C3%B1%C3%ADa-rockstar-games-queremos-el-doblaje-100-al-espa%C3%B1ol-del-videojuego-grand-theft-auto-v

por mi parte no estoy de acuerdo en el doblaje de GTAV...
Para jugar el MAX PAYNE III me tuve que comprar un plasma de 52"
por el problema de los subtitulos.
jejejeje
elio.

Acostumbrado a los subtitulos no importa, pero yo prefiero un doblaje porque esta ese otro sandbox español, Assasins Creed, y yo prefiero la opcion de dos idiomas. Aunque si hacen eso francia, alemania, china... dirian, y ¿nosotros que?

superji30 escribió:

Acostumbrado a los subtitulos no importa, pero yo prefiero un doblaje porque esta ese otro sandbox español, Assasins Creed, y yo prefiero la opcion de dos idiomas. Aunque si hacen eso francia, alemania, china... dirian, y ¿nosotros que?

ellos también, todos tienen el derecho, y más pagando.

Envíe un e-mail sobre eso a Rockstar y me respondió:

Hello,

Thank you for contacting R* Games Support and for your question.

Although there is no information to release on this topic, we appreciate the fact that you are interested in our games and recommend staying tuned to @RockstarGames on Twitter and http://www.rockstargames.com/newswire.

Cheers,

Angel M

-

Hola,

Gracias por contactar con R * Juegos de Apoyo y por tu pregunta.

Aunque no existe información para liberar sobre este tema, apreciamos el hecho de que usted está interesado en nuestros juegos y recomendaría alojarse en sintonía con @ RockstarGames en Twitter y http://www.rockstargames.com/newswire.

Cheers,

Angel M

En Polonia han conseguido que el juego salga traducido al polaco

Según dijo en la E3 Playstation latinoamerica vendrá en español, latino y portugués brasileño, os dejo el twit





-Fuente- http://areajugones.es/2013/06/gta-v-podria-venir-doblado-al-castellano/

Me gusta más así como está, con su ''aspecto'' pandillero en las voces, ya que si lo traduces en al latino por ejemplo, queda mal que valla diciendo ''No mames vergas wey''. ._.
Está mejor así como esta.

Yo los subtitulos siempre los vi bien, aunque en algunos GTA de la tercera generacion estaban un poco borrosos o difuminados...Loa de SA eran con letras mas o menos grandes y siempore se podian ver, mejor que en el GTA 4, si pusieran una fuente parecida a la del SA para los subtitulos estarian muy bien.

Los subtitulos para mi no han sido un gran problema y lo puedo leer sin dificultades como estrellarme ni nada ...

Hombre, pero si ponen subtítulos que no la caguen como en el Max Payne 3, que eran letras enanísimas...

quien no le guste que cambie el idioma, no hay más. además, en español debe de quedar bien, en latino no se, pero lo que debe quedar mal es en alemán, polaco, italiano... etc.

Pr0D1g10 escribió:

Me gusta más así como está, con su ''aspecto'' pandillero en las voces, ya que si lo traduces en al latino por ejemplo, queda mal que valla diciendo ''No mames vergas wey''. ._.
Está mejor así como esta.

jajajaajajajajajajajajajaajajajajajajajja wenisimo xDDD +1

Conxe su mare!!! ajajajaj

Sin malos royo pero hace gracia jejej

Prefiero que venga doblado en castellano, como he dicho hacen grades doblajes los españoles!! Sin ir mas lejos los Assasin´s Creed son brutales las voces!!

Lukasone escribió:

Pr0D1g10 escribió:

Me gusta más así como está, con su ''aspecto'' pandillero en las voces, ya que si lo traduces en al latino por ejemplo, queda mal que valla diciendo ''No mames vergas wey''. ._.
Está mejor así como esta.

jajajaajajajajajajajajajaajajajajajajajja wenisimo xDDD +1

Conxe su mare!!! ajajajaj

Sin malos royo pero hace gracia jejej

Prefiero que venga doblado en castellano, como he dicho hacen grades doblajes los españoles!! Sin ir mas lejos los Assasin´s Creed son brutales las voces!!

a parte de que sea tu idioma materno, sí que es verdad que el español queda muy bien con casi todo.

Yo sigo pesando que es buena la opcion de dos idiomas, para el que tambien este acostumbrado al Assasins Creed joder, y el k no k se ponga el ingles.